1
00:00:04,120 --> 00:00:05,620
(χτυπώντας την πόρτα)
TAMMY: Γεια!

2
00:00:05,620 --> 00:00:07,080
Έλα μέσα.

3
00:00:07,080 --> 00:00:09,420
Η Μπόνι ντύνεται ακόμα.

4
00:00:09,420 --> 00:00:11,210
Ουάου.

5
00:00:11,210 --> 00:00:13,750
Νιώθω σαν να περπάτησα μόλις
σε μια ειδική μετά το σχολείο.

6
00:00:13,750 --> 00:00:17,220
Η πολύ ψηλή γυναίκα μου αρέσει να κρατάει
τα δημητριακά πάνω στα σύννεφα.

7
00:00:17,220 --> 00:00:18,590
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να βοηθήσω
εσύ με αυτό.

8
00:00:18,590 --> 00:00:19,970
Ευχαριστώ.

9
00:00:19,970 --> 00:00:21,300
Ποια ήταν
επιδιώκεις;

10
00:00:21,300 --> 00:00:22,760
Εννοείς ότι υπάρχουν περισσότερα
παρά μόνο ένα;

11
00:00:22,760 --> 00:00:25,180
Δεν έχω δει ποτέ
τι ακριβώς υπάρχει εκεί πάνω.

12
00:00:25,180 --> 00:00:27,230
Έχεις Cheerios,
Honey Nut Cheerios,

13
00:00:27,230 --> 00:00:28,640
κάποιο είδος πίτουρο σταφίδας...

14
00:00:28,640 --> 00:00:30,810
Ουάου, ουάου, ούα.
Honey Nut Cheerios;

15
00:00:30,810 --> 00:00:33,440
Προσπάθησε να με πείσει
σταμάτησαν να τα φτιάχνουν.

16
00:00:34,770 --> 00:00:37,400
Ξέρεις, αυτή η κουζίνα
πραγματικά δεν έχει ρυθμιστεί για εσάς.

17
00:00:37,400 --> 00:00:40,110
Ναι, αφού έκαψα το πιγούνι μου
κάνοντας αυγά, απλά τα παράτησα.

18
00:00:41,110 --> 00:00:42,700
Γεια, σκέφτομαι
θα μπορούσαμε να ξεγελάσουμε αυτό το μέρος

19
00:00:42,700 --> 00:00:44,240
όπως κάναμε στο μπαρ.

20
00:00:44,240 --> 00:00:45,700
Ξέρεις, κατέβασε τα ντουλάπια,
πάρτε τις συσκευές

21
00:00:45,700 --> 00:00:47,410
στο σωστό ύψος.

22
00:00:47,410 --> 00:00:49,330
Δεν ξέρω, θα το έκανες
να ρωτήσει τον υπεύθυνο του κτιρίου.

23
00:00:49,330 --> 00:00:51,790
Ο διαχειριστής του κτιρίου
δεν έχω πιει καφέ ακόμα, οπότε όχι.

24
00:00:52,790 --> 00:00:54,920
Του έδωσες
ο καλός Cheerios;

25
00:00:54,920 --> 00:00:56,710
Εννοείς αυτά
κρυφτηκες απο εμενα?

26
00:00:56,710 --> 00:00:58,300
Λοιπόν, δεν θα είχα
να τα κρύψει

27
00:00:58,300 --> 00:01:00,220
αν δεν τα φάγατε όλα
σε μια συνεδρίαση.

28
00:01:00,220 --> 00:01:02,550
Ξέρεις όλη μου τη ζωή
κάθεται ένας;

29
00:01:03,760 --> 00:01:05,560
Απλώς έλεγα στον Αδάμ

30
00:01:05,560 --> 00:01:07,770
αυτή η κουζίνα θα μπορούσε να είναι
πολύ πιο προσιτό για αυτόν.

31
00:01:07,770 --> 00:01:09,770
προσπάθησα. Ο ιδιοκτήτης
δεν θα πληρώσει για ανακαινίσεις.

32
00:01:09,770 --> 00:01:12,270
Λοιπόν, είμαι φίλος σου.
Θα το κάνω για το κόστος.
Θα ήταν υπέροχο.

33
00:01:12,270 --> 00:01:13,940
Αυτό θα σήμαινε την κουζίνα μου
θα σκιζόταν για εβδομάδες

34
00:01:13,940 --> 00:01:15,150
οπότε δεν μπορούσα να μαγειρέψω;

35
00:01:15,150 --> 00:01:16,730
Πιθανώς.
Είναι μια χαρά.

36
00:01:16,730 --> 00:01:19,820
Έλα, θα αργήσουμε
για τη συνάντηση.

37
00:01:19,820 --> 00:01:21,610
Γεια σου! Ουάου, πού πας
με αυτα?

38
00:01:21,610 --> 00:01:23,780
Κάπου δεν μπορείς να τα βρεις.

39
00:01:26,160 --> 00:01:28,540
Δηλαδή το χειρότερο
που μου συνέβη

40
00:01:28,540 --> 00:01:30,500
ήταν ότι η επιτυχία ήρθε τόσο νέος.

41
00:01:30,500 --> 00:01:32,580
Ξέρεις, ένα λεπτό
είμαστε απλά ένα μάτσο παλικάρια

42
00:01:32,580 --> 00:01:35,000
παίζοντας μουσική
στο υπόγειο της μαμάς του Λίαμ,

43
00:01:35,000 --> 00:01:38,500
και το επόμενο, συνεχίζουμε
ένα τουριστικό λεωφορείο με χρήματα και ναρκωτικά

44
00:01:38,500 --> 00:01:40,300
και γυναίκες
πέφτουν πάνω από τον εαυτό τους

45
00:01:40,300 --> 00:01:41,670
να πάρει μια σειρά μαζί μου.

46
00:01:43,380 --> 00:01:45,010
Κοίτα, αυτό που δεν σου λένε είναι

47
00:01:45,010 --> 00:01:49,350
ότι το πιο εθιστικό ναρκωτικό
από όλα είναι η φήμη.

48
00:01:49,350 --> 00:01:51,180
Ξέρεις ποιος είναι;

49
00:01:51,180 --> 00:01:54,850
Δεν υπάρχει ιδέα, αλλά νομίζω
νομίζει ότι ξέρουμε ποιος είναι.

50
00:01:54,850 --> 00:01:56,650
Εννοώ, όταν έπρεπε να είμαι
απολαμβάνοντας τη θέση μου

51
00:01:56,650 --> 00:01:59,280
στη μεγάλη γιορτή της ζωής,
βρήκα τον εαυτό μου

52
00:01:59,280 --> 00:02:02,240
σε ένα δωμάτιο ξενοδοχείου μόνος,
κρύβεται σε μια ντουλάπα

53
00:02:02,240 --> 00:02:04,110
με ένα σακουλάκι ναρκωτικά,
φοβάται να βγει

54
00:02:04,110 --> 00:02:06,410
γιατί ήμουν αρκετά σίγουρος
υπήρχε ένα τέρας εκεί έξω,

55
00:02:06,410 --> 00:02:09,990
ή χειρότερα, κάποιος που θα ήθελε
να μοιραστώ τα ναρκωτικά μου.

56
00:02:11,660 --> 00:02:13,500
εννοώ,
Έπρεπε να ήμουν νεκρός, σωστά;

57
00:02:13,500 --> 00:02:15,330
Αλλά ο Θεός είχε άλλο σχέδιο για μένα.

58
00:02:15,330 --> 00:02:18,170
Λοιπόν, ο Θεός και οι διευθυντές μου,
ο οποίος έκανε παρέμβαση.

59
00:02:18,170 --> 00:02:21,630
Το επόμενο στη λίστα με τα σετ ήταν το δικό μου
πρώτη συνάντηση και μαντέψτε.

60
00:02:21,630 --> 00:02:24,220
Το σύμπαν σήκωσε τον αναπτήρα του

61
00:02:24,220 --> 00:02:27,180
και έφερε τον γέρο Ρόντι
πίσω για ένα encore.

62
00:02:29,640 --> 00:02:31,720
Αποκλείεται. Είναι ο Ροντ.

63
00:02:31,720 --> 00:02:33,390
Ποιος είναι ο Ροντ;
Από το συγκρότημα Sachet.

64
00:02:33,390 --> 00:02:35,060
Σακκίδιο πούδρας;

65
00:02:35,060 --> 00:02:37,940
Ήταν ερωτευμένος μαζί μου για
ένα σοβαρό κομμάτι του 1987.

66
00:02:37,940 --> 00:02:40,190
Υπήρξε μια εποχή που
κάθε γυναίκα στην Αμερική

67
00:02:40,190 --> 00:02:41,570
ήθελε μια γεύση από αυτό.

68
00:02:41,570 --> 00:02:44,200
Λοιπόν, ήμουν εδώ τότε.
Δεν νομίζω.

69
00:02:45,660 --> 00:02:47,700
♪ ♪

70
00:02:57,170 --> 00:02:58,960
(η μουσική παίζει από το τηλέφωνο)

71
00:02:58,960 --> 00:03:01,630
Φοράει
ένα πιάνο με λουράκι;

72
00:03:02,590 --> 00:03:03,880
Λέγεται keytar.

73
00:03:03,880 --> 00:03:05,430
Ήταν μια πραγματική ανακάλυψη
στη μουσική,

74
00:03:05,430 --> 00:03:08,260
γιατί επιτρέπεται
το πληκτρολόγιο να χορεύει.

75
00:03:08,260 --> 00:03:11,350
Είναι περίεργο αυτό το φακελάκι
δεν έχει σελίδα Wikipedia.

76
00:03:11,350 --> 00:03:13,430
Έχω μια σελίδα στη Wikipedia.

77
00:03:13,430 --> 00:03:15,100
Υπομονή, αυτό είναι το καλύτερο μέρος.

78
00:03:15,100 --> 00:03:16,480
Βλέπετε, οι περισσότεροι άνδρες
δεν μπορω να κανω ετσι

79
00:03:16,480 --> 00:03:18,730
και εξακολουθεί να θεωρείται σέξι.

80
00:03:18,730 --> 00:03:20,570
Μου αρέσουν αυτά τα επιθέματα ώμου.

81
00:03:20,570 --> 00:03:23,940
Τα δοκίμασα μια φορά
και έβγαλε μια απλίκα τοίχου.

82
00:03:23,940 --> 00:03:25,950
Φαίνεται ότι είχε όλο το συγκρότημα
το κούρεμα της Jennifer Aniston

83
00:03:25,950 --> 00:03:27,910
πολύ πριν ήταν μοντέρνο.

84
00:03:27,910 --> 00:03:29,280
(η μουσική σταματά)

85
00:03:29,280 --> 00:03:31,080
Θεέ μου, θυμάσαι
όπου ήσουν

86
00:03:31,080 --> 00:03:32,240
όταν πρωτοάκουσες αυτό το τραγούδι;

87
00:03:32,240 --> 00:03:34,620
Ναι, εδώ, τώρα.

88
00:03:36,910 --> 00:03:38,370
ΜΠΟΝΙ:
Κοιτάξτε τον.

89
00:03:38,370 --> 00:03:40,790
Δεν θα είχα ποτέ
φανταζόταν ότι θα γινόταν νηφάλιος.

90
00:03:40,790 --> 00:03:42,630
Τελευταία φορά που τον είδα,
ήμασταν η κυρία και ο αλήτης

91
00:03:42,630 --> 00:03:44,670
μια μεγάλη, χοντρή γραμμή χτυπήματος.

92
00:03:44,670 --> 00:03:46,800
Μίλησες μαζί του
μετά τη συνάντηση;

93
00:03:46,800 --> 00:03:48,800
Όχι, δεν θα περίμενα στην ουρά
να του σφίξει το χέρι.

94
00:03:48,800 --> 00:03:50,260
Το χέρι του κι εγώ έχουμε ιστορία.

95
00:03:50,260 --> 00:03:51,680
(γελάει)

96
00:03:51,680 --> 00:03:53,430
Ω, του έσφιξα το χέρι.

97
00:03:53,430 --> 00:03:56,430
Ορκίζομαι στον Θεό, αυτόν τον άνθρωπο
κοιμάται σε γάντια με λοσιόν.

98
00:03:56,430 --> 00:03:58,600
Θα έπρεπε να ξεκινήσω
το ξανακάνω.

99
00:03:58,600 --> 00:04:00,650
Πόσο καιρό ήταν οι
δύο μαζί;

100
00:04:00,650 --> 00:04:02,770
(εκπνέει) Για να δούμε.
Μάλλον θα ήταν...

101
00:04:02,770 --> 00:04:04,070
(κλικ στη γλώσσα)

102
00:04:04,070 --> 00:04:05,690
...τρεις, ίσως τέσσερις νύχτες;

103
00:04:06,740 --> 00:04:09,570
Αυτό ήταν το σοβαρό σου κομμάτι
του 1987;

104
00:04:09,570 --> 00:04:11,320
Έχω ερωτευτεί
για τέσσερις νύχτες.

105
00:04:11,320 --> 00:04:13,200
Πρέπει να πας να πεις γεια.

106
00:04:13,200 --> 00:04:14,740
(μιλώντας αδιάκριτα)

107
00:04:16,120 --> 00:04:18,500
Εντάξει. Θα το κάνω.

108
00:04:27,630 --> 00:04:29,300
Γειά σου.

109
00:04:29,300 --> 00:04:30,640
Γεια.

110
00:04:30,640 --> 00:04:32,220
Δεν θέλω να διακόψω.

111
00:04:32,220 --> 00:04:36,180
Ήθελα απλώς να πω... γεια.

112
00:04:36,180 --> 00:04:39,020
Γειά σου.
(γελάει)

113
00:04:39,020 --> 00:04:42,150
Ράβδος. Ρόντ, Ρόντ, Ρόντ.

114
00:04:43,690 --> 00:04:45,110
Μπορείς
το πιστεύεις αυτό;

115
00:04:45,110 --> 00:04:47,110
Μπορείτε να πιστέψετε
είμαστε ακόμα ζωντανοί;

116
00:04:47,110 --> 00:04:49,240
Δεν μπορώ.
(γέλια)

117
00:04:50,200 --> 00:04:52,660
Αχ, τόσες αναμνήσεις.

118
00:04:52,660 --> 00:04:54,080
Πράγματι.

119
00:04:54,080 --> 00:04:55,950
Και μετά να σε δω
στη συνάντηση...

120
00:04:55,950 --> 00:04:58,450
Ω, ήσασταν στη συνάντηση.
Α, μπράβο σου.

121
00:04:58,450 --> 00:04:59,410
Καλό και για τους δυο μας.

122
00:04:59,410 --> 00:05:00,790
Ναι.

123
00:05:09,590 --> 00:05:12,340
Εντάξει. Απολαύστε το BLT.

124
00:05:12,340 --> 00:05:13,510
(γέλια)

125
00:05:14,760 --> 00:05:16,850
Έχουμε πολύ χρόνο
να προλάβω.

126
00:05:16,850 --> 00:05:18,060
(ήσυχα):
Σωστά.

127
00:05:20,480 --> 00:05:23,690
Το μυαλό του: φουσκωμένο.

128
00:05:25,900 --> 00:05:27,570
(η μουσική αναπαράγεται μέσω υπολογιστή)

129
00:05:27,570 --> 00:05:31,570
♪ Από το πουθενά,
ήσουν εκεί ♪

130
00:05:31,570 --> 00:05:34,820
♪ Σατέν μπουφάν,
τέλεια μαλλιά... ♪

131
00:05:34,820 --> 00:05:36,330
Ποιος στο διάολο είναι αυτός ο τύπος;

132
00:05:37,330 --> 00:05:38,200
Σαν να μην ξέρεις.

133
00:05:38,200 --> 00:05:39,870
Ι-Πραγματικά όχι.

134
00:05:39,870 --> 00:05:42,370
Είσαι τόσο φιλισταίος.
Αυτός είναι ο Rod Connaughton.

135
00:05:43,540 --> 00:05:45,040
Από φακελάκι.

136
00:05:45,040 --> 00:05:46,250
Δεν υπάρχει ιδέα.

137
00:05:46,250 --> 00:05:48,130
Αλλά είμαι περίεργος,
τι σε οδήγησε

138
00:05:48,130 --> 00:05:50,760
σε αυτό το ιδιαίτερα δυσάρεστο
γωνία του Διαδικτύου;

139
00:05:52,050 --> 00:05:55,010
Εντάξει, πώς να το πω αυτό;

140
00:05:55,010 --> 00:05:57,640
Μέρος του παρελθόντος μου
επέστρεψε στη ζωή μου σήμερα.

141
00:05:57,640 --> 00:05:59,390
Αλλά δεν θέλω να ανησυχείς.

142
00:05:59,390 --> 00:06:00,770
Οπότε τον χτύπησες.

143
00:06:00,770 --> 00:06:02,890
προσπαθούσα
για να σε διευκολύνω,

144
00:06:02,890 --> 00:06:04,480
αλλά ναι. Πριν από πολύ καιρό.

145
00:06:04,480 --> 00:06:05,810
(γελάει):
Εντάξει.

146
00:06:05,810 --> 00:06:07,980
Έτσι, στο πνεύμα
κρυσταλλικής διαύγειας,

147
00:06:07,980 --> 00:06:09,360
Κοιμήθηκα με έναν ροκ σταρ.

148
00:06:09,360 --> 00:06:11,280
Ο Ντέιβιντ Μπάουι είναι ροκ σταρ.

149
00:06:11,280 --> 00:06:14,700
Αυτός ο τύπος ψεκάζει κολόνια
στο πρόσωπό σας στο JCPenney.

150
00:06:14,700 --> 00:06:17,450
Α, ζηλεύει κανείς;

151
00:06:17,450 --> 00:06:19,120
(γελάει):
Όχι.

152
00:06:19,120 --> 00:06:20,790
Εμείς και οι δύο
μπήκε σε αυτή τη σχέση

153
00:06:20,790 --> 00:06:23,410
γνωρίζοντας ότι είχαμε παρελθόν.

154
00:06:23,410 --> 00:06:27,130
Τυχαίνει να είναι το δικό μου
λίγο πιο ζωντανό, αλλά ναι.
(γρυλίζει)

155
00:06:27,130 --> 00:06:30,880
(αναστενάζει) Μπόνι, ήμουν α
κασκαντέρ για 28 χρόνια.

156
00:06:30,880 --> 00:06:33,300
Έρχεται ένα σημείο
σε κάθε κινηματογραφικό σετ

157
00:06:33,300 --> 00:06:36,140
όπου είναι η πρωταγωνίστρια
αναστατωμένος με τον σκηνοθέτη,

158
00:06:36,140 --> 00:06:37,640
δεν μιλάει σε
ο αρχηγός της,

159
00:06:37,640 --> 00:06:39,470
τη χωρίζει
τρίτος σύζυγος,

160
00:06:39,470 --> 00:06:41,850
και ήταν σε α
υγρή δίαιτα για ένα μήνα.

161
00:06:41,850 --> 00:06:43,810
Και μαντέψτε ποιος είναι εκεί,

162
00:06:43,810 --> 00:06:48,020
λυτρώνοντας ένα Camaro,
έτοιμη να της ανάψει το τσιγάρο;

163
00:06:48,020 --> 00:06:49,650
(χλευάζει)
Πάμε για ύπνο.

164
00:06:49,650 --> 00:06:52,690
Αστείο, αυτό ακριβώς
τι είπε η Τάνια Ρόμπερτς.

165
00:06:52,690 --> 00:06:56,070
(χλευάζει) Σε ποιο σύμπαν
η Τάνια Ρόμπερτς είναι σταρ του κινηματογράφου;

166
00:06:56,070 --> 00:06:58,870
(γέλια): Το ίδιο
όπου αυτό το yahoo είναι ροκ σταρ.

167
00:06:58,870 --> 00:07:02,660
Επίσης, το κορίτσι από το WKRP
που δεν ήταν η Λόνι Άντερσον.

168
00:07:02,660 --> 00:07:04,370
Καληνύχτα.

169
00:07:07,580 --> 00:07:09,590
Α-χα, αχ-χα.

170
00:07:09,590 --> 00:07:12,880
Κλασικό 36 ιντσών.

171
00:07:12,880 --> 00:07:16,340
Εντάξει, φούρνο, τι έχεις;

172
00:07:16,340 --> 00:07:18,390
Ας δούμε.

173
00:07:20,470 --> 00:07:21,810
Ανάθεμα!

174
00:07:23,430 --> 00:07:24,770
Γεια, Tammy.

175
00:07:24,770 --> 00:07:27,140
Γεια σου φίλε. Άκου,

176
00:07:27,140 --> 00:07:29,360
όταν ξυπνάς το πρωί
και θες να σκεφτείς,

177
00:07:29,360 --> 00:07:31,070
Δεν ξέρω,
χόκεϊ ή κάτι τέτοιο,

178
00:07:31,070 --> 00:07:33,030
ποια πλευρά του τραπεζιού
κάθεσαι;

179
00:07:33,030 --> 00:07:35,570
Εκείνο. Τι ακριβώς
συμβαίνει εδώ;

180
00:07:35,570 --> 00:07:38,360
μμ. Είμαι κάτι παραπάνω από απλά
ένας εξουσιοδοτημένος τεχνίτης, ο Adam.

181
00:07:38,360 --> 00:07:40,530
Είμαι αδειούχος
πολυτεχνίτης με ενσυναίσθηση.

182
00:07:40,530 --> 00:07:42,450
Δείτε, αν θα σχεδιάσω
μια κουζίνα,

183
00:07:42,450 --> 00:07:44,450
Πρέπει να το δω
από τη δική σου οπτική γωνία.

184
00:07:44,450 --> 00:07:46,000
Ω! Ενώ η Bonnie δεν είναι εδώ,

185
00:07:46,000 --> 00:07:47,120
μπορείτε να κάνετε επιδρομή στο ντουλάπι δημητριακών
για μένα;

186
00:07:47,120 --> 00:07:48,710
Α, σίγουρα.

187
00:07:48,710 --> 00:07:51,540
Ντανγκ, τρως δημητριακά
όπως έκανα παλιά χάπια.

188
00:07:55,550 --> 00:07:58,340
Ω. Ω! Δεν μπορώ να το φτάσω.

189
00:07:58,340 --> 00:08:01,300
Tammy, μπορούσες ακόμα να σταθείς.

190
00:08:01,300 --> 00:08:03,510
Ω, ναι. Καλή κλήση.

191
00:08:03,510 --> 00:08:05,270
Εντάξει. Ας
δείτε τι έχουμε;

192
00:08:05,270 --> 00:08:06,810
Ωχ, Γκόλντεν Γκράχαμς;
Ναι.

193
00:08:06,810 --> 00:08:08,600
(γελάει):
Εντάξει.

194
00:08:08,600 --> 00:08:10,650
ρε φίλε,
δεν φταίει η κουζίνα.

195
00:08:15,570 --> 00:08:16,900
Γεια.

196
00:08:17,700 --> 00:08:19,070
Ω, γεια.

197
00:08:19,070 --> 00:08:21,660
Δείτε τι ταιριάζει ακόμα
μετά από 30 χρόνια.

198
00:08:21,660 --> 00:08:24,990
(γελάει):
Α, σωστά. Δικαίωμα.
(γελάει)

199
00:08:24,990 --> 00:08:26,750
Που με θέλεις
να υπογράψω, αγάπη;

200
00:08:26,750 --> 00:08:28,460
Α, δεν θέλω
Το αυτόγραφό σου, Ροντ.

201
00:08:28,460 --> 00:08:29,830
Α, μια selfie, λοιπόν;

202
00:08:29,830 --> 00:08:31,000
Α-Πλάκα κάνεις;

203
00:08:31,000 --> 00:08:33,130
Είμαι εγώ, Bonnie Plunkett.

204
00:08:33,130 --> 00:08:34,840
Καλά.

205
00:08:34,840 --> 00:08:36,880
Καταλαβαίνω, είναι
έχει περάσει πολύς καιρός.

206
00:08:36,880 --> 00:08:38,590
Επιτρέψτε μου να σας φρεσκάρω τη μνήμη.

207
00:08:38,590 --> 00:08:41,180
Fargo Ballroom, 1987.

208
00:08:42,800 --> 00:08:44,220
Ξενοδοχείο Radisson.

209
00:08:45,390 --> 00:08:47,020
Παγομηχανή στο
Ξενοδοχείο Radisson.

210
00:08:47,020 --> 00:08:50,190
(γέλια):
Ω! Ω!
(γέλια): Γεια! Ναί.

211
00:08:50,190 --> 00:08:51,730
Γειά σου.

212
00:08:51,730 --> 00:08:53,690
Α, πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.
Η δεκαετία του '80 έχει φύγει.

213
00:08:53,690 --> 00:08:56,940
Μόλις ξεβράστηκε σε μια θάλασσα
από quaaludes και κονιάκ.

214
00:08:56,940 --> 00:08:59,990
Αλλά πρέπει να με θυμάσαι.
Είχαμε κάτι αληθινό.

215
00:08:59,990 --> 00:09:02,160
Είπες μάλιστα ότι ήμουν
περισσότερο από γκρουπ.

216
00:09:02,160 --> 00:09:03,700
Λοιπόν, αυτό λες
σε γκρουπ, ξέρεις.

217
00:09:03,700 --> 00:09:05,910
Έτσι αποκτάς γκρουπ.

218
00:09:05,910 --> 00:09:08,700
Βάζω στοίχημα ότι έπαιζα ακόμη και πιάνο
για σένα.

219
00:09:08,700 --> 00:09:11,330
Το έκανες. Επειδή ήσουν
γράφοντας ένα τραγούδι μόνο για...

220
00:09:12,540 --> 00:09:13,630
Ω, Θεέ μου.

221
00:09:13,630 --> 00:09:16,170
(γέλια)
Κλασική ράβδος.

222
00:09:17,170 --> 00:09:19,300
Μπορεί να μην θυμάμαι
δεκαετία του '80,

223
00:09:19,300 --> 00:09:21,260
αλλά και πάλι ζητώ συγγνώμη
για αυτούς.

224
00:09:21,260 --> 00:09:23,300
Τέλος πάντων, μπορώ ακόμα να υπογράψω
το μπλουζάκι σου.

225
00:09:23,300 --> 00:09:25,850
Ω, για όνομα του Θεού, Ροντ,
βάλε μακριά τη Sharpie σου!

226
00:09:25,850 --> 00:09:27,770
Ωχ, γίνεσαι λίγο δυνατός.
Αυτό μου χτυπάει τις εμβοές.

227
00:09:27,770 --> 00:09:30,520
Α, σίγουρα. Δείχνεις
στη συνάντησή μου,

228
00:09:30,520 --> 00:09:33,230
και συμπεριφέρεσαι έτσι
υπέροχος, μεγάλος σούπερ σταρ,

229
00:09:33,230 --> 00:09:35,150
αλλά τη στιγμή που γίνεται αληθινό,
επιστρέφεις σε αυτό το τουριστικό λεωφορείο

230
00:09:35,150 --> 00:09:36,980
και φύγετε κρυφά από την πόλη.
Λοιπόν, ξέρετε τι;

231
00:09:36,980 --> 00:09:38,530
Δεν με ξεχνάς.

232
00:09:38,530 --> 00:09:40,070
σε ξεχνώ.

233
00:09:40,070 --> 00:09:41,950
Σωστά, μια χαρά.
Να το έχεις με τον τρόπο σου.

234
00:09:41,950 --> 00:09:43,820
Ναι, προχώρα, φύγε!

235
00:09:43,820 --> 00:09:45,370
Ελπίζω να μην σε ξαναδώ!

236
00:09:45,370 --> 00:09:46,580
ΡΑΒΔΟΣ:
Μην ανησυχείς, δεν θα το κάνεις.

237
00:09:46,580 --> 00:09:48,330
Ναι, αυτή είναι πολλή στάση

238
00:09:48,330 --> 00:09:50,790
για κάποιον που δεν το κάνει καν
έχετε μια σελίδα στη Wikipedia!

239
00:09:51,870 --> 00:09:53,250
Λοιπόν, δεν το κάνει!

240
00:10:00,300 --> 00:10:02,630
Πέρασα όλη μέρα στο Adam's
κουζίνα που ζει ως Αδάμ,

241
00:10:02,630 --> 00:10:04,890
και πρέπει να σας πω παιδιά,
μου άνοιξε πραγματικά τα μάτια.

242
00:10:04,890 --> 00:10:07,720
Αυτό σημαίνει ότι μπορώ να έχω
πίσω η καρέκλα του γραφείου μου;

243
00:10:07,720 --> 00:10:10,390
Σοβαρά, Μάρτζορι;
Ο άντρας δεν μπορεί να περπατήσει.

244
00:10:10,390 --> 00:10:12,850
Πρέπει να κάνω τους φόρους μου.

245
00:10:12,850 --> 00:10:14,810
Παιδιά, είστε
ποτέ δεν θα το πιστέψω αυτό.

246
00:10:14,810 --> 00:10:16,400
Μόλις μίλησα με τον Ροντ και...

247
00:10:16,400 --> 00:10:18,110
Δεν σε θυμάται.
Δεν με θυμόταν.

248
00:10:18,110 --> 00:10:22,530
Αλλά, ω-χο-χο,
θα με θυμηθεί τώρα.

249
00:10:22,530 --> 00:10:25,410
Ου-χου. Του άφησα να το έχει
Σε στυλ Bonnie Plunkett.

250
00:10:25,410 --> 00:10:28,120
Μου αρέσει όταν φωνάζεις
σε ανθρώπους που δεν είμαι εγώ.

251
00:10:28,120 --> 00:10:29,950
Ουφ, τόσο άβολο.

252
00:10:29,950 --> 00:10:31,950
Τώρα θα έχεις
να τον βλέπω σε κάθε συνάντηση.

253
00:10:31,950 --> 00:10:33,960
Α, όχι, δεν θα είναι
έρχονται ξανά στη συνάντησή μας.

254
00:10:33,960 --> 00:10:35,170
Καμένη γη.

255
00:10:35,170 --> 00:10:36,460
(αναστενάζει δυνατά)

256
00:10:36,460 --> 00:10:37,170
Τι;

257
00:10:37,170 --> 00:10:38,630
Δεν πειράζει.

258
00:10:38,630 --> 00:10:40,550
Πραγματικά; Αναστενάζεις,
πείτε "δεν πειράζει";

259
00:10:40,550 --> 00:10:43,010
Αυτό είναι που σκότωσε
οι τρεις τελευταίες γάτες σας.

260
00:10:43,010 --> 00:10:46,840
Μπορεί να έχετε μόλις οδηγήσει ένα
αλκοολικός μακριά από μια συνάντηση.

261
00:10:46,840 --> 00:10:48,010
Ελπίζω να το έκανα.

262
00:10:48,010 --> 00:10:48,970
(αναστενάζει δυνατά)

263
00:10:48,970 --> 00:10:50,220
Γουέντυ, ετοιμάσου.

264
00:10:50,220 --> 00:10:52,220
Κοντεύω να φωνάξω
στη Μάρτζορι.

265
00:10:52,220 --> 00:10:55,230
Τα δωμάτιά μας πρέπει να είναι
ένας ασφαλής χώρος για όλους.

266
00:10:55,230 --> 00:10:58,310
(τραγούδι):
Ωχ, η Μπόνι οφείλει στον Ροντ μια επανόρθωση.

267
00:11:00,570 --> 00:11:01,860
Όχι, δεν το κάνω.

268
00:11:01,860 --> 00:11:03,070
Σίγουρα αυτό είναι
το σωστό μέρος;

269
00:11:03,070 --> 00:11:04,740
Μερικά κλικ
στον παλιό σκοτεινό ιστό,

270
00:11:04,740 --> 00:11:05,650
και βρήκα τη διεύθυνσή του.

271
00:11:05,650 --> 00:11:06,990
(χτυπάει το κουδούνι)

272
00:11:06,990 --> 00:11:08,530
πήρα κι εγώ
η σύνδεσή σας στο Amazon Prime,

273
00:11:08,530 --> 00:11:10,370
οπότε περιμένετε μερικά παπούτσια για τρέξιμο
στο μέγεθός μου

274
00:11:10,370 --> 00:11:11,830
να έρθει αύριο στις 9:00 μ.μ.

275
00:11:11,830 --> 00:11:13,250
(η πόρτα ανοίγει)

276
00:11:13,250 --> 00:11:14,000
Ναι;

277
00:11:14,000 --> 00:11:15,580
Γεια σου.

278
00:11:15,580 --> 00:11:17,580
Ε, αυτό είναι
την κατοικία Rod Connaughton;

279
00:11:17,580 --> 00:11:19,670
Πράγματι.
Είναι στο δωμάτιο χόμπι του.

280
00:11:19,670 --> 00:11:22,050
Έλα μέσα.
Θα πάω να τον πάρω.

281
00:11:22,050 --> 00:11:25,800
Rodney; Έχετε
μερικές φίλες εδώ.

282
00:11:27,340 --> 00:11:28,550
Ω...

283
00:11:28,550 --> 00:11:29,930
Θεέ μου.

284
00:11:29,930 --> 00:11:31,850
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;

285
00:11:31,850 --> 00:11:35,350
ξέρω. Δεν σε θυμάται,
αλλά χτυπάει τη Μαίρη Πόπινς.

286
00:11:35,350 --> 00:11:36,600
(γέλια)

287
00:11:36,600 --> 00:11:38,150
♪ ♪

288
00:11:38,150 --> 00:11:39,560
(παιχνίδι ποδοσφαίρου στην τηλεόραση)

289
00:11:39,560 --> 00:11:42,230
(χτυπώντας)
Είναι ανοιχτό!

290
00:11:42,230 --> 00:11:44,740
Γεια σου.

291
00:11:44,740 --> 00:11:46,530
Έλεγξα τα σχέδιά σου
για την κουζίνα.

292
00:11:46,530 --> 00:11:47,660
Φαίνονται καταπληκτικά.

293
00:11:47,660 --> 00:11:48,950
Ναι, για αυτό.

294
00:11:49,990 --> 00:11:51,740
(σίγαση της τηλεόρασης)
Τι συμβαίνει;

295
00:11:51,740 --> 00:11:53,740
Η ηλίθια πόλη
δεν με αφήνει να κάνω τίποτα.

296
00:11:53,740 --> 00:11:55,700
Πρέπει να πάρω άδειες
για τα υδραυλικά και τα ηλεκτρολογικά.

297
00:11:55,700 --> 00:11:57,580
Για να γίνει αυτό,
Πρέπει να πάρω άδεια

298
00:11:57,580 --> 00:11:59,880
από τον ιδιοκτήτη του κτιρίου,
και δεν θέλουν να κάνουν

299
00:11:59,880 --> 00:12:01,880
οτιδήποτε να αλλάξει οριστικά
το διαμέρισμα.

300
00:12:01,880 --> 00:12:03,380
Α, δεν πειράζει.

301
00:12:03,380 --> 00:12:04,760
(αναστενάζει)

302
00:12:04,760 --> 00:12:07,220
Εμείς τουλάχιστον ανακαλύψαμε
το μυστικό δημητριακό.

303
00:12:07,220 --> 00:12:09,800
Δεν είναι εντάξει! Δεν είναι δίκαιο!

304
00:12:09,800 --> 00:12:11,600
Δηλαδή εσύ
παλεύω τόσο πολύ,

305
00:12:11,600 --> 00:12:13,310
δεν θα έπρεπε να έχεις
για να εξαρθρώσεις τον ώμο σου

306
00:12:13,310 --> 00:12:16,180
για να φτιάξω ένα φυστικοβούτυρο
και σάντουιτς ζελέ!

307
00:12:16,180 --> 00:12:18,310
Μπορώ να σου φέρω ένα αναψυκτικό;

308
00:12:18,310 --> 00:12:21,270
Δεν ξέρω, μπορείς;
Σε τι ράφι είναι;!

309
00:12:22,270 --> 00:12:23,860
♪ ♪

310
00:12:23,860 --> 00:12:25,530
Ελέγξτε το.

311
00:12:25,530 --> 00:12:27,860
Πορτρέτο του νεαρού ρόκερ
με πάνω μέρος για μάφιν.

312
00:12:27,860 --> 00:12:29,990
Φοβόμουν να αλλάξει αυτό.

313
00:12:29,990 --> 00:12:32,240
Τώρα αρχίζω
για να το απολαύσετε.
ξέρω.

314
00:12:32,240 --> 00:12:34,240
Παρακαλώ βάλτε το κάτω.

315
00:12:35,120 --> 00:12:36,830
Τι κάνεις εδώ;

316
00:12:36,830 --> 00:12:39,750
Δεν είναι η πραγματική ερώτηση,
τι κανεις εδω

317
00:12:39,750 --> 00:12:41,630
Εδώ μένει.
Μαμά.

318
00:12:41,630 --> 00:12:44,000
Ω!

319
00:12:44,000 --> 00:12:45,300
Πού είναι οι τρόποι μου;

320
00:12:45,300 --> 00:12:46,840
Θέλετε όλοι τσάι;

321
00:12:46,840 --> 00:12:49,840
Έχω και τον Τανγκ.
Ο Ρόντνεϊ είναι αρκετά μερικός σε αυτό.

322
00:12:49,840 --> 00:12:51,260
(γέλια)

323
00:12:51,260 --> 00:12:53,260
Εμ, τι λέτε
Έρχομαι να σε βοηθήσω να το φτιάξεις.

324
00:12:53,260 --> 00:12:55,260
Δεν είχα τον Τανγκ
από το Λύκειο.

325
00:12:55,260 --> 00:12:57,520
Το ανακάτευα με βότκα
και πήγαινε στο μάθημα γυμναστικής.

326
00:12:57,520 --> 00:12:59,230
Ωχ, αυτό ακούγεται υπέροχο.

327
00:12:59,230 --> 00:13:02,100
ήταν,
μέχρι που ξεκινήσαμε την τοξοβολία.

328
00:13:04,690 --> 00:13:06,820
Δεν σου έφτανε
να με ντροπιάσεις μετά τη συνάντηση;

329
00:13:06,820 --> 00:13:08,490
Τώρα πρέπει να με βρεις;

330
00:13:08,490 --> 00:13:10,200
Απλώς κοψίματα...
έχουμε κόρη

331
00:13:10,200 --> 00:13:12,030
ποιος χρειάζεται χρήματα για το κολέγιο;

332
00:13:12,030 --> 00:13:16,040
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, είμαι εδώ για να φτιάξω
επανόρθωση για τη συμπεριφορά μου.

333
00:13:16,040 --> 00:13:17,540
Πραγματικά;

334
00:13:18,540 --> 00:13:20,410
Ίσως αν κάτσω.

335
00:13:23,330 --> 00:13:24,920
(καθαρίζει το λαιμό)

336
00:13:27,420 --> 00:13:29,670
(καθαρίζει απαλά το λαιμό)

337
00:13:29,670 --> 00:13:31,510
(αναστενάζει)

338
00:13:31,510 --> 00:13:34,470
Κατόπιν προβληματισμού...

339
00:13:34,470 --> 00:13:37,060
ήταν λάθος εκ μέρους μου
να πω οτιδήποτε

340
00:13:37,060 --> 00:13:40,270
που θα μπορούσε να εμποδίσει
από εσάς που έρχεστε σε μια συνάντηση.

341
00:13:40,270 --> 00:13:42,690
Έχετε κάθε
δικαίωμα να είναι εκεί

342
00:13:42,690 --> 00:13:45,060
και μην ανησυχείς που είσαι
πρόκειται να δεχθεί δημόσια επίθεση

343
00:13:45,060 --> 00:13:48,110
από κάποιον που κάποτε
προσποιήθηκε ότι έγραψε ένα τραγούδι για.

344
00:13:50,110 --> 00:13:51,240
Καλά.

345
00:13:51,240 --> 00:13:52,660
Λοιπόν, εγώ...

346
00:13:52,660 --> 00:13:54,910
Εκτιμώ πολύ
το λες αυτο.

347
00:13:54,910 --> 00:13:57,240
Δεν είναι συχνά μια στιγμή
σαν αυτό τακτοποιείται

348
00:13:57,240 --> 00:13:59,870
και δεν εμπλέκονται εξετάσεις DNA.
(γελάει)

349
00:13:59,870 --> 00:14:02,670
Τυχερός μου.
(γελάει)

350
00:14:02,670 --> 00:14:05,000
Λοιπόν, τώρα αυτό
το ξεκαθαρίσαμε...

351
00:14:05,000 --> 00:14:07,090
ελπίζω να σε δω στη συνάντηση.

352
00:14:07,090 --> 00:14:08,630
Καλά.

353
00:14:10,210 --> 00:14:11,840
(καθαρίζει απαλά το λαιμό)

354
00:14:11,840 --> 00:14:15,010
Με κάθε ευκαιρία θα μπορούσα να πάρω αυτόν τον Τανγκ
σε ένα κύπελλο για να πάει;

355
00:14:15,010 --> 00:14:16,640
Ναι, φυσικά.

356
00:14:16,640 --> 00:14:18,470
Ω, θα μπορούσες να με κάνεις
μια τεράστια χάρη,

357
00:14:18,470 --> 00:14:20,810
και μην αναφέρεις τίποτα από αυτά
σε κανέναν;

358
00:14:20,810 --> 00:14:22,100
Ω. Την επόμενη φορά λοιπόν που θα μοιραστείτε

359
00:14:22,100 --> 00:14:23,850
σχετικά με το jet-setting
σε όλο τον κόσμο,

360
00:14:23,850 --> 00:14:25,940
Δεν πρέπει να αναφέρω
ότι ζεις με τη "μαμά" σου;

361
00:14:26,940 --> 00:14:28,770
Spot-on.

362
00:14:28,770 --> 00:14:31,360
Και όταν μιλάς
για το παρέα στο σπήλαιο,

363
00:14:31,360 --> 00:14:33,070
Δεν πρέπει να το πω στους ανθρώπους
πραγματικά κρύβεσαι

364
00:14:33,070 --> 00:14:34,820
στο δωμάτιο χόμπι σας;

365
00:14:34,820 --> 00:14:37,530
Τι συμβαίνει εκεί μέσα...
μαριονέτες, μαριονέτες;

366
00:14:37,530 --> 00:14:39,240
Θα το φτιάξεις αυτό
δύσκολο, έτσι δεν είναι;

367
00:14:39,240 --> 00:14:41,290
Κοίτα, το μόνο που λέω είναι,
ζωγραφίζεις

368
00:14:41,290 --> 00:14:44,750
μια εντελώς διαφορετική εικόνα
της ζωής σας στις μετοχές σας.

369
00:14:44,750 --> 00:14:47,920
Είσαι νηφάλιος πολύ καιρό...
πού είναι η αυστηρή ειλικρίνεια;

370
00:14:47,920 --> 00:14:49,750
Ξέρω, ξέρω.

371
00:14:49,750 --> 00:14:51,800
Είναι ακριβώς αυτό
όταν πιάνω αυτό το βάθρο,

372
00:14:51,800 --> 00:14:54,470
Βρίσκομαι μπροστά σε κοινό,
κάτι αναλαμβάνει.

373
00:14:54,470 --> 00:14:56,300
Ναι. Κειμένος.

374
00:14:56,300 --> 00:14:58,350
Λοιπόν, θα έλεγα
«Μια μαγική σύνδεση

375
00:14:58,350 --> 00:15:00,890
ανάμεσα σε εμένα και το πλήθος"
αλλά εντάξει.

376
00:15:01,890 --> 00:15:03,140
♪ ♪

377
00:15:03,140 --> 00:15:04,520
Tammy, πίστεψε με,

378
00:15:04,520 --> 00:15:06,770
τέτοια πράγματα
συνήθιζε να με εξοργίζει,

379
00:15:06,770 --> 00:15:08,400
αλλά μετά από τόσα χρόνια,

380
00:15:08,400 --> 00:15:10,230
Μόλις έμαθα
να κυλήσει μαζί του.

381
00:15:11,360 --> 00:15:12,990
μου επιτρέπεται
για να κάνω αυτά τα αστεία.

382
00:15:12,990 --> 00:15:16,950
Κοίτα, εκτιμώ πολύ
πόσο σε νοιάζει.

383
00:15:16,950 --> 00:15:18,740
Αυτό είναι γιατί ξέρω
πώς είναι.

384
00:15:18,740 --> 00:15:20,740
Το κάνεις;

385
00:15:20,740 --> 00:15:22,750
Δεν χωράω ποτέ
είτε στο "κανονικό κουτί".

386
00:15:22,750 --> 00:15:24,620
Είναι σαν να πήγα για ύπνο
μια νύχτα

387
00:15:24,620 --> 00:15:27,750
αυτό το εννιάχρονο μέσου μεγέθους,
και ξύπνησα αυτό το ύψος.

388
00:15:28,790 --> 00:15:30,880
Ήμουν πιο ψηλός από
όλα τα αγόρια.

389
00:15:30,880 --> 00:15:32,880
Δεν μπόρεσα ποτέ να βρω τζιν
αρκετά μεγάλο.

390
00:15:32,880 --> 00:15:35,170
Έπρεπε να στριμώξω τα πόδια μου
κάτω από το γραφείο.

391
00:15:35,170 --> 00:15:37,680
Ήρθε ένα νέο παιδί
και νόμιζα ότι ήμουν ο δάσκαλος.

392
00:15:38,800 --> 00:15:40,760
Α, και μετά το χάλασα
στο μπάσκετ.

393
00:15:40,760 --> 00:15:44,270
Αν αυτό δεν είναι ο Θεός να κάνει χωματερή
πάνω μου, δεν ξέρω τι είναι.

394
00:15:44,270 --> 00:15:46,060
Είχες προπονητή
δουλεύω μαζί σου;

395
00:15:46,060 --> 00:15:48,150
Γιατί αν έχεις μέγεθος,
μπορείτε απλά να δημοσιεύσετε στο...

396
00:15:48,150 --> 00:15:50,310
Όχι, δεν πειράζει.
Προχωρήστε.

397
00:15:50,310 --> 00:15:52,690
Θυμάμαι μια φορά
Έκανα αυτό το πάρτι γενεθλίων

398
00:15:52,690 --> 00:15:54,940
σε αυτό το μέρος που ονομάζεται
Το Κάστρο της Σταχτοπούτας,

399
00:15:54,940 --> 00:15:57,030
και το κορίτσι γενεθλίων
έπρεπε να σκαρφαλώσει

400
00:15:57,030 --> 00:15:58,910
μέσω της Σταχτοπούτας
λαβύρινθος σήραγγας,

401
00:15:58,910 --> 00:16:01,450
και στο τέλος θα έπαιρνε ένα στέμμα
από το Prince Charming.

402
00:16:01,450 --> 00:16:04,620
Λοιπόν, στα μισά του δρόμου,
κόλλησα.

403
00:16:04,620 --> 00:16:08,330
Γιατί ο καταραμένος λαβύρινθος χτίστηκε
για ένα κοριτσάκι κανονικού μεγέθους.

404
00:16:08,330 --> 00:16:10,000
(αναστενάζει)

405
00:16:10,000 --> 00:16:11,790
Έπρεπε να καλέσουν
η πυροσβεστική.

406
00:16:11,790 --> 00:16:13,550
Και η μικρή Donna Schroder
πήρε το στέμμα

407
00:16:13,550 --> 00:16:15,130
που υποτίθεται ότι ήταν δικό μου.

408
00:16:15,130 --> 00:16:18,550
Δεν ξέρω την Donna Schroder,
αλλά τώρα τη μισώ.

409
00:16:19,720 --> 00:16:21,890
Όταν λοιπόν κοιτάζω αυτή την κουζίνα,

410
00:16:21,890 --> 00:16:24,140
το μόνο που βλέπω είναι
ο ανόητος λαβύρινθος της Σταχτοπούτας.

411
00:16:24,140 --> 00:16:26,180
Και δεν παίρνεις
το στέμμα σου!

412
00:16:26,180 --> 00:16:28,690
Σημαίνει πολλά
ότι έχεις την πλάτη μου.

413
00:16:29,730 --> 00:16:30,940
Ευχαριστώ.

414
00:16:31,940 --> 00:16:33,650
Κοίταξα τη Donna στο Facebook.

415
00:16:33,650 --> 00:16:35,230
Είναι ολικό ναυάγιο τρένου.

416
00:16:35,230 --> 00:16:37,570
Τατουάζ φρύδια.
Κόβει μαλλιά στο αεροδρόμιο.

417
00:16:37,570 --> 00:16:39,030
Χαριτωμένο σκυλί όμως.

418
00:16:39,030 --> 00:16:42,070
♪ ♪

419
00:16:42,070 --> 00:16:44,700
Ο Ρόντνεϊ ήταν πάντα
δοκιμάζοντας τα ψηλοτάκουνα μου.

420
00:16:44,700 --> 00:16:48,000
Και ακόμα κλέβει
το eyeliner μου.

421
00:16:48,000 --> 00:16:50,710
Νομίζω ότι είναι υπέροχο
τον στηρίζεις τόσο πολύ.

422
00:16:50,710 --> 00:16:52,750
Λοιπόν, ήταν το όνειρό του.

423
00:16:52,750 --> 00:16:55,300
Εάν δεν μπορείτε να υποστηρίξετε
τα όνειρα των παιδιών σας,

424
00:16:55,300 --> 00:16:57,300
τι νόημα έχει;

425
00:16:57,300 --> 00:17:01,130
Εκπληκτική επιτυχία. Σε είχε για μαμά,
και ακόμα έπιασε πάτο.

426
00:17:01,130 --> 00:17:04,850
Πήρε τα άσχημα πράγματα
από τον πατέρα του.

427
00:17:04,850 --> 00:17:07,680
Περιπλανώμενο πέος και όλα.

428
00:17:09,430 --> 00:17:12,020
Κοινή χρήση σε μια συνάντηση
δεν είναι παράσταση.

429
00:17:12,020 --> 00:17:13,810
Είστε εκεί για να βοηθήσετε
άλλοι άνθρωποι παραμένουν νηφάλιοι

430
00:17:13,810 --> 00:17:15,400
με την πραγματική σου ιστορία.

431
00:17:15,400 --> 00:17:17,230
Τι, όλα μου τα λεφτά
ανέβηκε στη μύτη μου,

432
00:17:17,230 --> 00:17:19,320
και απλά πέταξα την πλάτη μου έξω
καθαρίζω τις υδρορροές της μαμάς μου;

433
00:17:19,320 --> 00:17:20,700
Πώς βοηθά αυτό τους ανθρώπους;

434
00:17:20,700 --> 00:17:22,740
Τους ενημερώνει
δεν είναι μόνοι.

435
00:17:22,740 --> 00:17:25,530
Και αν θέλετε να παίξετε,
βάλε τον κώλο σου πίσω στη σκηνή.

436
00:17:25,530 --> 00:17:27,700
Λοιπόν, το συγκρότημα θέλει
να κάνουμε μια περιοδεία επανασύνδεσης.

437
00:17:27,700 --> 00:17:29,290
Ω, Θεέ μου.

438
00:17:29,290 --> 00:17:32,250
Το αρχικό φακελάκι
με τον Declan και τον Sudsy;

439
00:17:32,250 --> 00:17:33,290
Εσύ-πρέπει.

440
00:17:33,290 --> 00:17:34,840
Δεν μπορώ.

441
00:17:34,840 --> 00:17:37,840
Δεν έχω παίξει ποτέ νηφάλιος,
και με τρομάζει.

442
00:17:37,840 --> 00:17:40,340
Όχι, το καταλαβαίνω, το καταλαβαίνω.
Κοίτα, δεν έκανα ποτέ σεξ νηφάλια,

443
00:17:40,340 --> 00:17:41,880
αλλά τώρα που έχω...

444
00:17:41,880 --> 00:17:43,640
είναι μια χαρά.

445
00:17:43,640 --> 00:17:46,140
Αλλά χωρίς τα φάρμακα,
Εγώ-Δεν έχω αντοχές.

446
00:17:46,140 --> 00:17:48,430
Δηλαδή ο μόνος λόγος
για το keytar

447
00:17:48,430 --> 00:17:50,730
ήταν τόσοι άνθρωποι
θα μπορούσε να με παρακολουθήσει να χοροπηδάω.
Ναι...

448
00:17:50,730 --> 00:17:53,480
Μισώ να σου το σπάσω,
αλλά οι θαυμαστές σου είναι στην ηλικία μου.

449
00:17:53,480 --> 00:17:55,560
Κανείς δεν θα βιαστεί
τη σκηνή κατά τη διάρκεια του encore.

450
00:17:55,560 --> 00:17:57,400
(γελάει)
Encore;

451
00:17:57,400 --> 00:18:00,190
Ο ντράμερ μας κουράζεται
μετά από τρία τραγούδια. Όχι, όχι, όχι.

452
00:18:00,190 --> 00:18:02,400
Ξέχνα το, δεν μπορώ να το κάνω.
Δεν μπορώ να σταθώ σε αυτή τη σκηνή

453
00:18:02,400 --> 00:18:05,370
και κοιτάξτε την κρατική έκθεση
κοινό και ζήστε ένα ψέμα.

454
00:18:05,370 --> 00:18:06,990
Ε... εντάξει, ηρέμησε.

455
00:18:06,990 --> 00:18:08,830
Do-έχεις κανέναν
να μιλήσουμε για αυτό;

456
00:18:08,830 --> 00:18:10,410
Λοιπόν, μιλούσα
στον Ροντ Στιούαρτ,

457
00:18:10,410 --> 00:18:11,830
αλλά έχει γίνει λίγο στριμωγμένος

458
00:18:11,830 --> 00:18:14,250
αφού το έκανε
εκείνο το χριστουγεννιάτικο άλμπουμ.

459
00:18:14,250 --> 00:18:16,080
Τι γίνεται με τον χορηγό σας;

460
00:18:16,080 --> 00:18:18,250
Εγώ-Δεν έχω.

461
00:18:18,250 --> 00:18:21,050
Αχ. Εκεί είναι το πρόβλημά σου.

462
00:18:22,170 --> 00:18:24,010
Το να βάλεις το ποτό κάτω είναι τεράστιο,

463
00:18:24,010 --> 00:18:26,300
αλλά είναι μόνο ένα μέρος
του να είσαι νηφάλιος.

464
00:18:26,300 --> 00:18:28,390
Τα υπόλοιπα είναι περίπου
η σκέψη.

465
00:18:28,390 --> 00:18:30,520
Τα πράγματα που συνεχίζονται
ανάμεσα στα αυτιά μας.

466
00:18:30,520 --> 00:18:32,520
Και αν δεν ασχολείσαι
με αυτό,

467
00:18:32,520 --> 00:18:34,730
βασικά είσαι
άσπρα-κουνώντας τη νηφαλιότητά σου.

468
00:18:34,730 --> 00:18:36,480
Και το καταλαβαίνω γιατί
Έχω πάει εκεί.

469
00:18:36,480 --> 00:18:38,320
Και το σημερινό είναι ένα τέλειο παράδειγμα.

470
00:18:38,320 --> 00:18:40,980
Αν δεν είχα χορηγό,
Δεν θα ερχόμουν εδώ.

471
00:18:40,980 --> 00:18:43,110
Λοιπόν, για αυτό που αξίζει,
Χαίρομαι που το έκανες.

472
00:18:43,110 --> 00:18:44,820
Το ίδιο και εγώ.

473
00:18:44,820 --> 00:18:47,660
Νομίζω ότι αυτό οδηγεί
στην επόμενη προφανή ερώτηση.

474
00:18:47,660 --> 00:18:49,450
Μμ, Ροντ.
(γελάει)

475
00:18:49,450 --> 00:18:53,000
Είμαι ευτυχισμένος παντρεμένος...
Δεν μπορώ να κάνω περιοδεία μαζί σου.

476
00:18:53,000 --> 00:18:55,500
Ω, όχι, όχι.
Θέλω να είσαι ο χορηγός μου.

477
00:18:55,500 --> 00:18:57,420
Ω. Ω.

478
00:18:57,420 --> 00:19:01,670
Λοιπόν, έχω πολύ κόσμο
κάτω από τα φτερά μου τώρα.

479
00:19:01,670 --> 00:19:04,840
Κανένας τους όμως
άνοιξε ποτέ για Wham!

480
00:19:06,430 --> 00:19:08,430
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

481
00:19:08,430 --> 00:19:11,770
Και εγώ... Πραγματικά λυπάμαι πολύ
που δεν σε θυμόμουν.

482
00:19:11,770 --> 00:19:13,890
Που με φέρνει σε κάτι
αυτό με στοιχειώνει

483
00:19:13,890 --> 00:19:15,890
από τότε που ανέφερες
ο ντράμερ.

484
00:19:15,890 --> 00:19:18,610
Λίαμ;
Λίαμ.

485
00:19:18,610 --> 00:19:20,860
αρχίζω να σκέφτομαι
ήταν ο Λίαμ.

486
00:19:20,860 --> 00:19:22,440
♪ ♪

487
00:19:27,070 --> 00:19:28,740
Εντάξει, έλα μέσα φίλε.

488
00:19:28,740 --> 00:19:29,950
Αχ.

489
00:19:31,700 --> 00:19:33,160
(γέλια):
Λυπάμαι πολύ, αλλά...

490
00:19:33,160 --> 00:19:35,120
Δεν βλέπω πραγματικά
τι διαφέρει.

491
00:19:35,120 --> 00:19:37,120
Λοιπόν, υπήρχε ένα πράγμα
Σκέφτηκα ότι μπορούσα να κάνω

492
00:19:37,120 --> 00:19:38,250
χωρίς άδεια.

493
00:19:40,420 --> 00:19:41,710
Voilà!

494
00:19:41,710 --> 00:19:44,210
(γέλια):
Ω, αυτό είναι φανταστικό!

495
00:19:44,210 --> 00:19:46,010
Το λατρεύω! Αυτό είναι υπέροχο!

496
00:19:46,010 --> 00:19:47,430
Τώρα μπορείτε να φτάσετε
τα πάντα.

497
00:19:47,430 --> 00:19:49,220
Τα καρυκεύματα,
τα μπαχαρικά...

498
00:19:49,220 --> 00:19:51,140
Έχουμε Nutella;

499
00:19:51,140 --> 00:19:52,260
Τάμυ...

500
00:19:52,260 --> 00:19:53,100
είσαι ο καλύτερος.

501
00:19:53,100 --> 00:19:54,470
Σύμφωνος.

502
00:19:54,470 --> 00:19:55,890
Εντάξει,
τώρα πρέπει να απογειωθώ.

503
00:19:55,890 --> 00:19:57,390
Καλά.
Α, υπάρχει και κάτι ακόμα.

504
00:19:57,390 --> 00:19:58,730
Μπορείτε να το κοιτάξετε για μένα;
Πραγματικά γρήγορα.

505
00:19:58,730 --> 00:20:00,310
Σίγουρος.
Κάτι είναι
συνεχίζεται

506
00:20:00,310 --> 00:20:03,400
με εκείνο το συρτάρι να
αριστερά του νεροχύτη.

507
00:20:03,400 --> 00:20:05,150
Φαίνεται μια χαρά.

508
00:20:05,150 --> 00:20:06,740
Γεια, τι είναι αυτό;

509
00:20:08,740 --> 00:20:11,700
Δηλαδή
ένα στέμμα της πριγκίπισσας της Σταχτοπούτας.

510
00:20:12,740 --> 00:20:14,490
Το αγόρασα για σένα.
Δεν είχα ένα.

511
00:20:18,080 --> 00:20:19,880
Έχεις την πλάτη μου. Έχω το δικό σου.

512
00:20:19,880 --> 00:20:21,880
Χαμός σε αυτό, Donna Schroder.

513
00:20:21,880 --> 00:20:23,380
(γελάνε και οι δύο)